చికిలింత చిగురు, चौपतिया - 65

వితున్నం సునిషణ్ణకం||

తుద వ్యథనే = విశేషముగా కోయబడేది ;; 

Marselia dentata ;; 

భావము ;-  ౧. సుష్టు నిషీదంతి గుణా అత్ర - ఇతి సునిషణ్ణకం = 

         ఎన్నో సుగుణములు కలిగినది ; 

౨. షద్ఌ  విశరణ గత్యవసాద నేషు ;- లెస్స గుణములు దీనిలో కలవు ; మెండు లక్షణములు కల మొక్క ; 

ఈ రెండు = ౨ = నీరు చెంచలి పేర్లు ;; 

Names - other Languages   ;- 

వానస్పతిక్ నామ్ = వనములోని మొక్కల వృత్తాంతం ;- 

కుల్ = కుటుంబము ;- कुल : Marsileaceae = मार्सिलिएसी ;; 

` Marsileaceae minuta Linn. मार्सिलिया `माइन्यूटा) ;; 

సంస్కృతం ; సునిషన్నక ;; 

హిందీ ; చౌపతి ;; చౌపతియా ;; సున్‌సునియా సాగ్ ;; 

     हिन्दी ;- चौपतिया, सुनसुनिया साग ;; 

తెలుగు = तेलुगु = చికిలింత కూర & ముడుగో తామర & నీరు చెంచలి ; =

     चिक-लीन्टाकूरा ;; चिक-लीन्टाकूरा ` [Cik-lanta kura` &

         मूडूगो-तमारा `[Mudugo tamara` ;; 

కన్నడ ;- చిటిగిన సాప్పు =   कन्नड़-चिटिगिना साप्पु = Chitigina sappu ;; 

తమిళ్ ; तमिल = నీరారై = निरारेई``  (Nirarei) & + = ` 

         ai eraayi keerai = `एराईकीराई (Araikirai ;;`

మలయాళం ;- నిరారళ్ ;; 

    मलयालम-निरारल  = `Niraral ; `

పంజాబీ = చౌపత్రా ;;  గోధీ = चौपत्रा ; गोधि Godhi ;  

బెంగాలీ ;- సువుణీ శాక్ = సునీశాక్ ; 卐 ; 

       बंगाली-सुवुणी शाक [`Shuni shak` सुनीशाक [`shuni shak` ;; गोधि `(Godhi) ` 

English ;- `Syn- Marsilea perrieriana C. Chr. `

kul = कुल = `Family =  Marsileaceae ; मार्सिलिएसी`;  

`अंग्रेज़ी में नाम : Water Clover = (वॉटर क्लोवर) ;  

Dwarf water clover, Galid waterklawer ;; Small water clover ; 

 Airy pepperwort ;; pepperwort = पेपुवॉर्ट ;; 

బెంగాలీ ;- సుషునీ శాక ; సునిషక ; షుష్నీ షాక్ ; షుషునో షాక ;;

జపనీస్ = Nangokudejiso n;

thaay = phaakwain = ఫక్వేన్  ;

philippains = kaya-kayapuwan ;  కయకయ పూన్ ;; 

ఫ్రెంచ్ = మర్సిలియా ఎ క్వాట్రె ఫ్యుల్లెస్ ; petite marsilee ;; 

ఇండొనేషియా = సెమంగ్గీ ; Semanggi  ;; 

EXTRA ;- చికిలింత అనే పేరు కల చిన్న పల్లెటూరు   West Godavari ;- రాజవొమ్మంగి మండలం లో - ఉన్నది - పెద్దాపురం నుండి 53 km distance ;; 

============================ ; 

witunnam sunishanhnhakam||

tuda wyathanea = wiSEshamugA koayabaDEdi ;;  

`Marselia dentata` ;; 

BAwamu ;-  ౧. sushTu nisheedamti gunhaa atra - iti sunishanhnhakam = 

ennoa sugunhamulu kaliginadi ; 

౨. shadఌ  wiSaranha gatyawasaada neashu ;- 

lessa gunhamulu deeniloa kalawu ; memDu lakshaNamulu kala mokka ; 

ee remDu = ౨ = neeru cemcali pearlu ;; 

 सुनिष्णक - సునిషణ్ణకం ;

Link - 1 ;- పతంజలి కృషి - सुनिष्णक - సునిషణ్ణకం - 65  ;

Link - 2 ;-  Hit duet ;- చిరంజీవులు - 1956  సినిమాలోని పాట - 

చికిలింత చిగురు - సంపంగి గుబురు -

చినదాని మనసు - చినదాని మీద మనసు || 

మల్లాది రామకృష్ణ శాస్త్రి రచన & ఘంటసాల - P. లీల గాన యుగళం - 

పునర్నవ , గలిజేరు - 64 = పునర్నవాతు శోధగ్నీ వితున్నం సువిషణ్ణకమ్|| శ్లోకమ్ 148 ;